Joshua A. Douglas writes that if the Supreme Court agrees to the Trump administration’s request to add a citizenship question to the 2020 census, it would result in an undercount in states — directly impacting the Electoral College and congressional representation.